اما بحث اول درباره ی معنی تحریف كه تحریف یعنی چه؟ تحریف كه از ماده ی «حرف» در زبان عربی است، یعنی متمایل كردن یك چیز از آن مسیر اصلی و وضع اصلی كه داشته است یا باید داشته باشد. به عبارت دیگر، تحریف نوعی تغییر و تبدیل است، ولی تحریف مشتمل بر چیزی است كه كلمه ی «تغییر» و «تبدیل» نیست. شما اگر كاری بكنید كه یك جمله ای، یك نامه ای، یك شعری، یك عبارتی آن مقصودی را كه باید بفهماند نفهماند، یك مقصود دیگری را بفهماند، اینجا می گویند شما این عبارت را تحریف كرده اید. مثلاً شما گاهی یك مطلبی را به یك نفر می گویید، بعد آن شخص سخن شما را در جای دیگری نقل می كند، بعد كسی به شما می گوید كه فلانی از قول تو چنین چیزی نقل كرد؛ شما می بینید آنچه كه شما گفته اید با آنچه كه او نقل كرده خیلی متفاوت است، او در سخنهای شما كم و زیاد كرده است، قسمتی از گفته های شما را كه مفید مقصود شما بوده حذف كرده است و یك قسمتهایی از خودش بر آنها افزوده است و در نتیجه سخن شما مسخ شده و چیز دیگری از آب درآمده است. آن وقت شما می گویید: خیر، من گفته ام، اما این آدم حرف مرا تحریف كرده است. مخصوصاً اگر كسی در سندهای رسمی قلم ببرد، دست ببرد، می گویند كه تحریف كرده است. كلمه ی «تحریف» بیش از این احتیاج به توضیح ندارد.