كون المراتب فی الاشتداد
انواعا استنار للمراد
ترجمه ی تحت اللفظی این شعر كه بعد باید تفسیر بشود این است كه اینكه در
اشتداد یعنی در حركت اشتدادی
[1]كه قهرا دارای مراتب است یعنی دارای درجات
است این مراتب و درجات نوع واحد نیستند بلكه انواعند، دلیلی است برای مقصود
ما. این ترجمه ی تحت اللفظی شعر. «استنار للمراد» یعنی مستنیر است، یعنی دلیل
روشنی است برای مقصود ما.
[1] . حركت اشتدادی یعنی حركت از ضعف به شدت، مثل حركتهای كیفی؛ مثلا آنجا كه می گوییم درجه ی یك چیز
بالا می رود، مثلا درجه ی حرارت یك چیز زیاد می شود یا یك رنگ یا یك كیفیت مرتب شدیدتر می شود.