سودی در شرح خود بر حافظ می گوید:
این مصرع كذا (الا یا ایها الساقی ادر كأساً و ناولها) بیت كذا ثانی
از قطعه ای است كه یزیدبن معاویه بر وزن بحر هزج سروده و
اصل قطعه بدین قرار است:
انا المسموم ما عندی بتریاق و لا راق
ادر كأساً و ناولها الا یا ایها الساقی. »
. . . بعض شعرا به خواجه اعتراض كرده اند، چنانكه اهلی
شیرازی می فرماید:
خواجه حافظ را شبی دیدم به خواب
گفتم ای در فضل و دانش بی حساب
[1]
جلد سوم . ج3، ص: 30
از چه بستی بر خود این شعر یزید
با وجود این همه فضل و كمال
گفت واقف نیستی زین مسأله
مال كافر هست بر مؤمن حلال
و نیز كاتبی نیشابوری فرماید:
عجب در حیرتم از خواجه حافظ
به نوعی كش خرد زان عاجز آید
چه حكمت دید در شعر یزید او
كه در دیوان نخست از وی سراید
اگرچه مال كافر بر مسلمان
حلال است و در او قیلی نشاید
ولی از شیر عیبی بس عظیم است
كه لقمه از دهان سگ رباید