ترجمه کتاب «عرفان حافظ» نوشته استاد شهید آیت الله مرتضی مطهری به زبان شیپ(آلبانیایی) به همت مؤسسه قرآن کریم کوزوو در این کشور چاپ و منتشر شد.

«سلیمان فضل علی اف» مترجم این اثر، «صباح الدین اثما» ویراستار مفهومی، «ظاهر عبدالهوا برچسی» کار بازبینی و ویرایش ادبی و «نجات رجا»، نگارش مقدمه و بازبینی نهایی این کتاب ارزشمند را برعهده داشتند.

این کتاب با تیراژ یک هزار جلد زیرنظر «محمدباقر صالحی»، مدیر این مؤسسه قرآنی چاپ و منتشر شد.

همچنین محمدباقر صالحی در این باره بیان کرد: برای آشنایی با عرفان نظری و مورد تایید اسلام باید دو نوع کتاب برای افراد معرفی شود، گروه اول ویژه افرادی هستند که قصد آشنایی با عرفان را دارند و باید کتاب هایی با بیان ساده برای این افراد ترجمه و معرفی شود و گروه دوم نیز افرادی است که مباحث مربوط به عرفان نظری را علمی تر و عمیق تر پیگیری می کنند و قدرت هضم مطالب ثقیل را دارند و با توجه به اینکه نیمی از کوزوویی ها را علویان تشکیل می دهند؛ بنابراین با عنایت به علاقه آنان به مباحث عرفانی، ترجمه و انتشار عرفان ناب اسلامی از ضروریات است.

وی ادامه داد: برای گروه اول، کتاب های شهید مطهری مناسب بوده و پاسخگوی نیاز آن ها خواهد بود، از جمله این کتاب ها می توان به «عرفان حافظ» اشاره کرد، این کتاب اگرچه سال ها قبل تألیف شده است ، اما همچنان از پویایی و تازگی برخوردار بوده، زیرا «عرفان» حافظ همچنان زنده و پویا است.

لازم به ذکر است، کتاب عرفان حافظ، مجموعه ای مشتمل بر پنج جلسه کنفرانس استاد شهید آیت الله مطهری درباره همین موضوع بوده که حدود سال 1350 ه.ش در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران سخنرانی شده است.

استاد شهید حاشیه هایی نیز درباره «دیوان حافظ» داشته اند که همراه دیوان به صورت کتابی با نام «آیینه جام» منتشر شده، در واقع این سخنرانی ها و آن حواشی، مکمل یکدیگر محسوب می شوند و در برخی موارد، مطالب این کتاب تفصیل آن حواشی است.

همچنین استاد در بخشی از مقدمه کتاب، علل گرایش به مادیات تحت عنوان «ماتریالیسم در ایران» تحریف شخصیت ها و مادی جلوه دادن آن ها را یکی از تشبهات مضحک ماتریالیسم دانسته و آنگاه به بحث جامعی درباره حافظ پرداخته است.

راه های شناخت حافظ؛ حافظ، گلی از بوستان معارف اسلامی، جهان بینی و ایدئولوژی حافظ مطابق ظاهر اشعار او، اصول جهان بینی عرفانی(1) و اصول جهان بینی عرفانی(2) از جمله موارد شرح این کتاب است.

این کتاب، همچون دیگر آثار استاد نشان دهنده دقت و نکته سنجی وی در امر تحقیق است و به سبب موضوعش، از حال و هوای لطیف عرفانی برخوردار بوده که بیانگر بعد عرفانی شخصیت شهید مطهری نیز است.